用語集自動作成機能

• 生成AIを利用して、日本語と英語からなる対訳ファイルから、用語集を自動で作成します。
  
  作成した用語集を「統一用語集」に登録すると、用語（固有名詞、製品名、略語、社内用語など）の
  訳語のばらつきを防ぎます。
  
  例えばこんな使い方も‥‥
  T-4OOで翻訳結果の間違っている箇所を修正した後、「対訳」形式で結果のファイルをダウンロードします。
  その対訳ファイルから「用語集自動作成」で、用語集を作成します。
  作成した用語集を、「統一用語集」に登録する事によって、類似の書類などを翻訳した際に、登録した用語が
  訳文に反映されやすくなり、訳文の修正作業の効率化が図れます。

対応可能なファイル形式	.csv（文字コードはUTF-8のみ対応）
対応可能な言語	英語→日本語、日本語→英語のペア
対応可能な行数と容量	3万行、5MBまで
作成に必要なワード数	原文(csvファイルの1列目)の10％を利用分として消費します

※生成AI翻訳を利用不可としている企業IDはご利用できません。

対訳の自動作成機能についてはこちらをご覧ください。
対訳自動作成機能

1. タブメニューの「対訳・用語集自動作成」をクリックし、「用語集自動作成」をクリックします。
   
    
2. 対訳CSVファイルをドラッグ&ドロップ、または「ファイルを選択」から指定し、[用語集を作成]をクリックします。
   
    
3. 「用語集を作成しますか？」と、消費されるワード数が表示されます。
   確認のうえ、[用語集を作成]をクリックすると、「用語の作成中です」が表示されます。
   ※ [用語集を作成]を押すと中止はできません。
   ※作成中まで遷移したら、画面を閉じたり、ログアウトしても用語集作成処理は継続します。
   
    
4. 「用語集の作成を完了しました」が表示されたら、[履歴画面で結果を確認]をクリックし、結果一覧ページに遷移します。
   ログアウトや画面を閉じていた場合は、[結果一覧]タブを開きます。
   
    
5. 「結果一覧」タブの画面から、作成された「用語集」のcsvファイルをダウンロードします。
   利用ワード数が「0」だったり、ダウンロードしたファイルが空の場合は、はじめにアップロードしたcsvファイルの文字コードが
   UTF-8ではない可能性があります。用語集作成用のcsvファイルの文字コードをUTF-8に変換して、
   再度アップロードを行ってください。
   ※UTF-8への変更方法については、 ≪こちら≫ をご参照ください。
   
   ■標準デザインの場合
   
   方法１）
   [すべて]、または[対訳・用語集作成]タブをクリック→該当の履歴にチェックを入れる→[ダウンロード]ボタンを
   クリックして「用語集」のcsvファイルをダウンロードします。
   
   方法２）
   詳細リンク欄のファイル名をクリックすると、[.csv]のダウンロードボタンと、用語集の内容、品詞、出現頻度が表示されます。
   「結果一覧」ページで、翻訳結果上でステータスが表示されます。
   
   
   ■標準デザインの場合
   該当の履歴の[表示]ボタンをクリックすると、用語集ダウンロード画面に遷移し、
   [エクセル(CSV形式)]のダウンロードボタンと、用語集の内容、品詞、出現頻度が表示されます。
   
    
6. ダウンロードしたファイルで、品詞や出現頻度を参考に、「統一用語集」に登録したい用語を確認してください。
   ※「統一用語集」への登録は、名詞（特に固有名詞のみ）としてください。
   　固有名詞以外を登録すると、訳文の崩れにつながる場合があります。
    
7. 登録したい用語のA列とB列だけを残して.csv形式のまま保存し、「統一用語集」カテゴリーに登録してください。
   
   登録方法は以下から、「ファイルをアップロードして一括登録する方法」をご確認ください。
   統一用語集の登録・修正・削除（標準デザイン）
   統一用語集の登録・修正・削除（旧デザイン）