翻訳の概要（高精度翻訳／従来型翻訳）

・ 翻訳エンジンの異なる2つの翻訳機能
・ テキスト翻訳／ファイル翻訳／WEB翻訳
・ 言語ごとの1ワードの数え方と翻訳できる文字数
・ 消費ワード数

• 翻訳エンジンの異なる2つの翻訳機能

 ■高精度翻訳

「高精度翻訳」は従来のT-4OO技術と最新の生成AI技術とを統合したハイブリッド方式の新しい翻訳エンジンです。
 従来のニューラル機械翻訳（NMT）に比べて、前後の文脈やトーンを踏まえた高品質の訳文を出力できます。
「高精度モード」と、人手修正がほぼ不要な「超高精度(熟考)モード」の2つのモードがあります。

セキュリティについて：高精度翻訳のセキュリティ

■従来型翻訳

人間が言葉を理解するのと同様の仕組みで訳文を出力するニューラル機械翻訳（NMT）で、
ロゼッタが構築した2,000分野の専門データベースとディープラーニングにより、高速で高精度な翻訳を可能にした翻訳エンジンです。

• テキスト翻訳／ファイル翻訳／WEB翻訳

「従来型翻訳」と「高精度翻訳」のそれぞれに、「テキスト翻訳」と「ファイル翻訳」があります。

「WEB翻訳」は従来型翻訳にのみある機能です。

■テキスト翻訳

「テキスト翻訳」は画面に翻訳したい原文テキストを貼り付けて翻訳します。
　従来型翻訳 ▶ テキスト翻訳

　高精度翻訳 ▶【テキスト翻訳】の場合

 

 ■ファイル翻訳
 「ファイル翻訳」は、原文ファイル（Word、Excel、PowerPoint、PDF、TXT）をアップロードして翻訳します。
   レイアウトを保持した訳文ファイルのダウンロードが可能です。
　従来型翻訳 ▶ ファイル翻訳
　高精度翻訳 ▶【ファイル翻訳】の場合

※アップロードできるファイル容量は上限ワード数内かつ100MBまでです。また、一度に翻訳できる原文の量は言語によって異なります。（容量制限または文字数制限をオーバーするファイルはアップロードできません）

※ファイルをアップロードしたあと、レイアウト解析・文字数カウントに数分かかります。「確認画面」が出るまでブラウザを閉じないでください。

※PDFファイルの訳文は、Wordファイルでのダウンロードできます。

※WEBでログインせず、更に簡単に翻訳できるツールもご用意しております。

詳しい設定方法はこちら ▶ T-4OO Desktopで自動翻訳する

 ■WEB翻訳（従来型翻訳のみ）
 

「WEB翻訳」はWEBページのURLを指定して翻訳します。翻訳結果はWEBページに訳文が上書きされた状態、または原文と訳文が併記された状態で確認できます。原文と訳文の対訳をダウンロードすることも可能です。

　従来型翻訳 ▶ WEB翻訳

※「WEB翻訳」できるページ：拡張子が .html/.htm./.shtml/.shtm/.stm/.cgi/.pl/.plx/.php/.py/.rb/.asp/.aspxのページ

※「WEB翻訳」に対応していないWEBページは、画面上で文字をコピーし「テキスト翻訳」にて翻訳してください。

※翻訳結果をHTML形式でダウンロードすることはできません。

※訳文編集機能には対応しておりません。

• 言語ごとの1ワードの数え方と翻訳できる文字数

T-4OOに原文をアップロードすると、原文の分量は自動的に「ワード」という単位に換算され、翻訳量としてカウントされます。
翻訳できる(アップロードができる)上限は、1回（1ファイル）あたり次のとおりです。

　T-4OO（Web版）：100,000ワード
　Lite／T-4OO Desktop版：36,000ワード

■言語ごとの「1ワード」の数え方（T-4OOの画面表示） 

　T-4OOでは、言語によって「1ワード」の換算方法が異なります。
　(注1)　英語など：1単語＝1ワード
　(注2)　中国語：1文字＝1ワード
　(注3)　日本語／タイ語／クメール語／ラオ語／ミャンマー（ビルマ）語：2文字＝1ワード

■ 主な言語の上限 （T-4OOで自動換算される前の原文量）

【T-4OO（Web版）】
　英語 10万単語(注1)
　中国語 10万文字(注2)
　日本語・タイ語・クメール語・ラオ語・ミャンマー(ビルマ)語：20万文字(注3)
　上記以外の言語：10万単語(注1)

【Lite／T-4OO Desktop版】
　英語 3万6千単語(注1)　
　中国語 3万6千文字(注2)
　日本語・タイ語・クメール語・ラオ語・ミャンマー(ビルマ)語：7万2千文字(注3)
　上記以外の言語：3万6千単語(注1)

■ データ容量　100MBまで

• 消費ワード数

　消費ワード数は、翻訳モードや翻訳言語の組み合わせによって以下の計算式で算出されます。

従来型翻訳		日本語 ⇔ 英語	原文ワード数 × 1
		上記以外の言語	原文ワード数 × 0.8
高精度翻訳	高精度モード	すべての言語	原文ワード数 × 1
	超高精度(熟考)モード	すべての言語	原文ワード数 × 4

　※翻訳後の消費ワード数は、「結果一覧」画面の「ワード数」欄で確認できます。
　※翻訳実行前に「ワードカウント」で確認できるワード数は、翻訳言語や翻訳モードにかかわらず、
　　原文のワード数（×1）が表示されます。