訳文のスタイル指定

• 翻訳前に訳文の文体や表記を指定する事ができます。
  文体や表記揺れの修正作業の削減にお役立てください。

「高精度翻訳」は、「ファイル翻訳」の日本語⇒英語、および、日本語以外⇒日本語の翻訳時、
「従来型翻訳」は、日本語⇔英語の翻訳時　のみ、スタイル指定が可能です。
（ 「高精度翻訳」の「テキスト翻訳」と、「従来型翻訳」の「Lite」では、スタイル指定はできません。）

■ターゲット言語(訳文)が英語の場合のスタイル指定　　

数字桁まとめ表記	thousand/million/billion/trillion		k/mn/bn/tn （短縮形）
年	2019	19	-
月	January	Jan（短縮形）	Jan.（短縮形＋ピリオド）
年月日	1 April, 2019（英国式1）	April 1, 2019（米国式1）	1 April 2019（英国式2）
	April 1 2019（米国式2）	1st April, 2019（英国式3）	April 1st, 2019（米国式3）
月範囲	January-March	January to March	-
月日範囲	January-March	1 January to 10 March	-
円	1 January - 10 March	yen	Y	JPY
人民元	yuan	RMB	-
ウォン	won	₩	KRW
ユーロ	€	euro	-
ポンド	£	pound	GBP
年度	FY	Fiscal Year	-
第1四半期	First Quarter	1Q	-
上期/下期	First Half/Second Half	1H/2H	-

■ターゲット言語(訳文)が日本語の場合のスタイル指定

文体	常体(である調)	敬体(ですます調)	-
英字	全角	半角	-
数字	全角	半角	-
記号	全角	半角	-
括弧	全角	半角	-
句読点	点と丸[、。]	全角[，．]	半角+スペース[、.]

• 「高精度翻訳」のスタイル指定方法

1. TOP画面で「高精度翻訳」タブで、「訳文スタイル」の「設定」をクリックします。
   
   
   
    
2. ポップアップ画面でスタイル選択画面が表示されます。指定したい項目にボタンを入れて[設定]をクリックすると、設定が保存されます。
   
   
    

• 「従来型翻訳」のスタイル指定方法

1.  Top画面で「従来型翻訳」タブをクリックし、訳文スタイルの「設定」をクリックします。
   
2. ポップアップ画面でスタイル選択画面が表示されます。指定したい項目にボタンを入れて[設定]をクリックすると、設定が保存されます。