「専門分野」の選択について

• 『T-4OO』独自の専門分野別データベースを利用して翻訳する事ができます。
  文章に適した分野を選択する事により、専門分野に特化した翻訳が可能になります。
  ※従来型翻訳で、原文・訳文のどちらにも日本語が入らない場合やLiteでは利用できません。

【高精度翻訳の日本語⇔英語の翻訳／従来型翻訳の日本語を含む翻訳】
　「リファレンス」画面 ＞ 専門分野 ＞ 設定を開くと、分野を選択できます。
　デフォルトは「自動判断」ですが、まずは、第2、第3階層を選択して翻訳をお試しください。
　ガイドラインなどの公的文書から登録したデータを選択する事も可能です。
　①分野ツリーで探す
　②「検索」で探す
　

【高精度翻訳の日本語・英語⇔中国語の翻訳の場合】
　「リファレンス」画面 ＞ 専門分野 のドロップダウンリストから分野を選択できます。
　

• 専門分野の設定方法① 分野ツリーで探す

1.「分野を選択」の分野別ツリーで「＞」をクリックすると階層が開きます。
2.設定したい分野をクリックすると、「選択した分野」欄に反映されます。
3.[設定]をクリックするとリファレンス画面に戻り、選択した分野が反映されます。

• 専門分野の設定方法② 「検索」で探す

1.「分野を検索」のボックスにキーワードを入力し、[検索]をクリックします。
    ※公的文書を検索する方法
　　「公的文書」に当たる分野は、【 】（隅付きカッコ）で記載されています。
　    公的文書を検索する場合で絞り込むにチェックを入ると、検索ボックスに” 【 "が
　　自動入力されるので、その状態で[検索]をクリックします。
2.該当と思われる分野が赤字で表示されます。
3.設定したい分野をクリックすると、「選択した分野」欄に反映されます。
4.[設定]をクリックするとリファレンス画面に戻り、選択した分野が反映されます。