翻訳結果を「対訳」データベースに登録したい

• T-4OOで翻訳した結果を、そのまま「対訳」に登録する事ができます。

  • 必ず訳文に間違いがないかチェックしたうえでご登録ください。

---

• 標準デザイン：「履歴」から登録する方法

1. 「結果一覧」をクリックし、該当履歴の「表示」をクリックします。
   
    
2. 翻訳結果の表示画面で、訳文に修正が必要な箇所がないか確認します。
   修正箇所がある場合は、[訳文編集]ボタンをクリックして訳文を修正します。
   
   ※原文の修正をしたい場合は、対訳ファイルをダウンロードして、ファイル上で修正のうえ
   　ファイルのアップロードでご登録ください。ファイルをアップロードして一括登録する
    
    
3. 修正が終わったら、[修正を保存]ボタンで上書き保存をし、[前の画面に戻る]をクリックします。
   
    
4. [この対訳を登録]をクリックします。
   
   
    
5. 「対訳カテゴリー」の選択画面がポップアップで表示されるので、登録したいカテゴリーを
   ドロップダウンリストから選択し、[登録]をクリックします。
   
    

6. 登録完了の目安時間が表示されるので、確認をしたら[閉じる]で画面を閉じてください。
   
   
   ※登録処理中に、該当の対訳カテゴリーを選択して翻訳することはできません。
   　登録完了後に翻訳を実行してください。（お急ぎの場合は、該当の対訳カテゴリーの適用を外してください）
   　登録処理中かどうかは、「用語・対訳管理」→「対訳」タブで確認ができます。